El Manual de liturgia

El Manual de liturgia

de liturgiapapal

1605 1 Piedad-Simon de Colonia XV-Museo Catedral Valladolid.jpg

El Ave Regina Caelorum es la antífona mariana propia del tiempo de Cuaresma. Se canta en canto llano.

Se desconoce su origen. Hay quien la atribuye a Hermannus Contractus y otros a san Bernardo de Claraval. Aparece en manuscritos del siglo XII (Salterio de San Albano). Se cree que era empleada en la fiesta de la Asunción, por el término latino “vale”, que tiene un matiz de despedida.

Su texto en latín y su traducción son las siguientes:

Ave, Regina coelorum. Ave, Domina Angelorum: Salve radix, salve porta, ex qua mundo lux est orta. Gaude, Virgo gloriosa, Super omnes spetiosa: Vale, o valde decora, et pro nobis Christum exora.

Salve, Reina de los cielos, y Señora de los ángeles; salve, raíz; salve, puerta que dio paso a nuestra luz. Alégrate, virgen gloriosa, entre todas la más bella; salve, oh hermosa doncella, ruega a Cristo por nosotros.